「136話『デモの意図』」を編集中 (節単位)

====看板「留 2910め」プラカード「遇然だぞ」（単行本では「偶然だぞ」に修正）====
「2910め」は「ふくどめ」のもじり。2008年に大リーグ、シカゴ・カブスに入団した福留孝介選手のことを指している。

「偶然だぞ」は、08年4月1日（現地は3/31）の福留のデビュー戦である本拠地開幕戦において掲げられたプラカードに印刷されていた、誤訳されてしまった謎の日本語。<br />
現在、カブスを応援する際に現地のファンがよく使っているフレーズ『It’s gonna happen』（直訳では「何かが起きる」「きっと来る」など。要するに『今年こそ優勝だ！』という意味を込めて使われている）を'''グーグル翻訳（⇒[http://translate.google.com/translate_t?hl=ja ★]）で和訳すると「偶然だぞ」となる'''（現在は一応修正済み）。

カブスファンの間でお馴染の応援グッズ『It’s gonna happen』カード（画像⇒[http://www.flickr.com/photos/baywatch-brimful/1335890045/ ★]）の裏に和訳を書いて、日本から来た期待の助っ人・福留を応援しよう！という球団スタッフのアイディアだったのだが、この致命的な誤訳に気付かずにプラカードをファンに配ってしまった。

この日、福留は9回に同点ホームランを打つ等で大活躍し、球場のファンを大いに沸かせたのだが、大喜びで掲げられる偶然プラカード軍団のせいで「たった1日頑張った程度じゃ、認めるワケにはいかないな」とでも言いたげな珍妙な光景が2ちゃんねるを中心とした日本のネットユーザーたちに大ウケした。