「第114話『君は薔薇より美しひ』」を編集中 (節単位)

====美しヶ原先生「映画『スタンド・バイ・ミー』の原作の題名を知っているか？ THE BODY（死体）!!」====
スティーヴン・キングの中編小説集『恐怖の季節』の秋編「The Body（Fall From Innocence）」が原作。<br />
直訳すると「死体」だが、映画『Stand by Me』の影響から原作小説の邦訳版でも「スタンド・バイ・ミー」の邦題が付されている。<br />

原作小説のタイトルの由来となっているのは、作中の登場人物のバーンが、数日の間行方不明になっている少年が、30キロ先の森の奥で列車にはねられ、その死体が野ざらしになっているという情報を持ってきたことから。<br />
また、この話は主人公のゴードンが、かつての友人であったクリスが刺殺されたというニュースを新聞で知り、少年時代のことを回想する場面から始まるので、この作品は二つの死体が、主人公に何らかの関係を持っているストーリーとなっている。<br />

ちなみに、『恐怖の季節』からは春編の「Rita Hayworth and Shawshank Redemption<ref>直訳すると「リタ・ヘイワースとショーシャンクの救済」。小説の邦訳タイトルは「刑務所のリタ・ヘイワース」。映画のタイトルは「Shawshank Redemption」。</ref>」と、夏編の「Apt Pupil<ref>「優等生」の意味。映画のタイトルも同様に「Apt Pupil」。小説の邦訳タイトルは、映画版の邦題に倣って「ゴールデン・ボーイ」。</ref>」も映画化されている。<br />
映画の邦題はそれぞれ「ショーシャンクの空に」と「ゴールデン・ボーイ」と、原題からはタイトルが変えられている。